A ver si me podéis echar una mano, estoy traduciendo un reglamento y quisiera encontrar el termino mas correcto posible para "Loose Order"

Open order y Close order los he traducido como formación abierta y formación cerrada, pero con el loose order tengo dudas.

Tal vez, Formación Libre.

Formación dispersa

¿Escaramuza? si fuera para napoleonico o postnapoleonico no le vendría mal.

Pues a mí me dice internet, el The Oxford Essential Dictionary of the U.S. Military | 2001
"Loose order in tactics, the deployment of troops and/or combat vehicles with more than the normal space between individuals/vehicles so as to minimize the effect of enemy fires"

Ergo, el señor Pentaro tiene razón

Yo siemrpe lo he traducido como formación de hostigadores

+1 a Pentaro si es contemporáneo (WWI en adelante).
+1 a Slorm si es de la Antigüedad a Guerra de Secesión.

Cita de: Endakil en 25 oct 2009, 03:47
+1 a Slorm si es de la Antigüedad a Guerra de Secesión.

Es que después de esta época la guerra no tiene ningún tipo de clase ni estilo, sólo es guerra entre "Malditos Bastardos"

Cómo disfrutamos con estos hilos, deberíamos hacerlos más a menudo

El tema es que en lo que estoy traduciendo Open Order hace referencia a tropas como los psiloi o caballerías ligeras, mientras que Loose Order son las tropas como arqueros o caballería. Close Order por su parte engloba a tropas como lanceros, piqueros o catafractos.

Igual seria mas correcto traducir Open Order como formacion de hostigadores y Loose Order como formacion abierta, viendo las tropas que engloba cada termino en el reglamento.

CitarIgual seria mas correcto traducir Open Order como formacion de hostigadores y Loose Order como formacion abierta, viendo las tropas que engloba cada termino en el reglamento.

Completamente de acuerdo.

¿Y no sería "loose" la de hostigadores y "open" la abierta? Yo entiendo la primera como la formación muy dispersa de los hostigadores, y la segunda como la de cualquier unidad que no vaya en una formación muy apretada con picas, lanzas, etc.

Si, a mi también me parecía mas lógico lo que dices Pentaro, pero esto es lo que pone en el reglamento:

CitarFoot deploys in three basic combat orders:
i. Close Order (CO) (Foot Knights, Swordsmen, Spearmen, Sarissae, Bowmen, Barbarians, Rabble)
ii. Loose Order  (LO)  (Foot Knights  [see  relevant entry below], Peltasts, Fast  troops, Bowmen  [see relevant entry below], Baggage)
iii.  Open Order (OO) (Psiloi) 

Mounted deploy in three basic combat orders:
i.  Close Order (CO) (Cataphracts, Wagons)
ii.  Loose Order (LO) (Knights, Cavalry, Camelry, Chariots, Elephants)
iii.  Open Order (OO) (Light Horse, Light Camelry)

Viendo las tropas que se asocian a cada formacion, me cuadra mas que Open Order sea Formacion de Hostigadores y Loose Order sea Formacion Abierta.

Entonces: