Hola:

Le he preguntado a Andrea por los retrasos en la versión española, aprovechando el envio de MDRG, y me contesta lo que pego abajo. En esencia, al no hablar español le está costando mucho hacer la maquetación ya que no sabe si puede acortar frases y cosas por el estilo. Dice que si alguien interesado en el juego pilota el Indesign CS2 que se ponga en contacto con él. No puede pagarle (recordemos que es un mini-empresario que dificilmente puede vivir de esto), pero si darle una copia gratis de sus juegos.


Juan,
the Spanish version will be done, I'm sorry I'm so slow but I had to put out MDRGs first.
The problem with Spanish is that it is very difficult to do the layout in a foreign language (I speak a little Spanish but fonts don't work, you don't know if you can shorten a sentence if the layout is problematic, etc). With German and French I was luckier because the persons who translated the game also had Indesign on their PCs and did the layout for me.
If you know any Spanish graphic artist who is confident with Indesign CS2, he could help me.. I can't pay but I can give him a free copy of my English products :-)

Te mando un privado Keyan.

Recibido y despachado 

Okis, pues ya solo espero "tus" o "sus" órdenes.

 ???

¿Significa eso que al fin se va a acelerar la salida del SBH en castellano?

Gran noticia entonces!! 

No sabemos. Sólo que "estamos negociando" 

Negociad, negociad, yo mientras esperaré... 

Que lo esperamos como agua de Mayo.

Muchas gracias por las molestias

Pero esperemos que llegue antes de Mayo!

De momento ayer no contactó conmigo, habrá que tener paciencia.

Según me contó cuandfo me mandó MDRG , iba a estar en una convención.

Ya ha vuelto y todo, luego a ver si le pillo y le digo que te lo envíe, aver si el MDRG y el SBH pueden salir a la vez en castellano, y  partir de la semana que viene el mundo Ganesha invade La Armada

Coregido, perdón, perdón.... :,(

SBH está traducido y revisado...

Seguiremos informando... 

Y nosotros esperando Keyan. 

P.D.: ¿Sigue en pie lo de enviarlo de forma gratuita a los que tienen el original?

Eso es cosa de Andrea, pero me figuro que si lo ha dicho no cambiará de opinión.