A ver, un clásico de los wargames fantásticos... ¿Cómo traduciríais "Overlord"?

Conste que tengo 3 ó 4 alternativas, pero me gustaría oir otras...

Super-amo? Señor Supremo? XD

"Señor Supremo" estaba en la lista.    (ahora tiene un +1) 

TODOPODEROSO.

No, esa no vale... 

Overlord es el titulo que se suele dar a los malos malosos más grandes...

Lo de Super Amo viene del Starcraft

Soberano, Jefe supremo.

Depende del contexto creo yo.
Lider o Todopoderoso, pueden ser opciones.

"El puto amo", "Megaseñor", "Todopoderoso", "El Grande"... etc etc 

Cita de: KeyanSark en 24 sep 2008, 18:33
"Señor Supremo" estaba en la lista.    (ahora tiene un +1) 

+2

Simplemente llamarlo "Señor" puede servir

Xavi

Yo me decantaría por "Señor Absoluto".

Cita de: Endakil en 24 sep 2008, 22:03
Yo me decantaría por "Señor Absoluto".

+1... digooooooo... Apoyo la moción de Señor Absoluto.

Yo opino como Elmoth, si me preguntaras lo primero que te respondería sería "Señor".

Ya, pero está Lord, Clan Lord, Warlord, Overlord, quetecagasLord...

Alguien hablaba de Starcraft, es como la "Overmind", ¿cómo se traduce eso? Pues aquí igual

(para dar más detalles, esto viene de que estoy traduciendo, por fin, el reglamento completo de Fantastic Worlds)