Os traduzco aquí una entrevista publicada en los foros de Wizards con Rob Watkins, diseñador de Star Wars Miniatures, y Sarah Richey, gerente de la marca...

(Si alguien la fusila para ponerla en otro foro, que al menos cite al sufrido traductor) 


1.- ¿Qué avances se han realizado sobre un posible Segundo set de SSB (1)? ¿Hay planes para expandir las reglas actuales? ¿Por qué no hay perfiles de SSB en los artículos de "Message to Spacers"?

SARAH: hemos hablado mucho sobre hacer una expansión de SSB – desde actualizar las reglas hasta lanzar toda una expansión nueva. Es una gran idea pero es difícil encontrar los recursos para volver a SSB con el nuevo contenidos de Lucas de por medio, como las Guerras Clon, para promocionar.

2.- He oido rumores acerca de Ewoks en uno o más de los sets que aparecerán el próximo año. ¿Van a recibir un número significativo de figuras como los Gungan en KOTOR (2) (+5 minis) o va a ser un número pequeño (1-3 minis)?

ROB: Un número pequeño.

3.- ¿Vamos a seguir viendo la tendencia de nuevos Incursores Tusken, Jawas, Gungans y otras "sub-facciones? (quizá nuevos Ewoks, miembros del Sol Negro, Geonosianos, miembros de bandas swoop...)

ROB: Difícilmente en el próximo año

4.- ¿Vamos a ver algún pack de escenarios de AT-TE, Batalla de Naboo o Batalla de Geonosis? ¿Veremos figuras colosales como el LAAT, el AAT, y el AT-TE? Si es así, ¿veremos alguna el año que viene?

SARAH: Los packs de escenarios han sido un gran añadido a nuestros sets principales y seguiremos con ellos el año que viene. Ahora mismo estamos hablando más bien de escenas coleccionables en vez de figuras colosales, pero el AT-AT ha sido siempre mi favorito y me encantaría verlo de nuevo.

5.- ¿Hay alguna fórmula para calcular costes en SWM (2)? El foro de personalizaciones adoraría ponerle las manos encimas

ROB: No.

6.- ¿Se expandirán facciones como el Sol Negro? ¿Hay planeadas algunas nuevas sub-facciones de la Frontera (Fringe)?

ROB: Aparecerán un par de miembros del Sol Negro el año que viene. A corto plazo no se prevén nuevas sub-facciones.

7.- Ahora que las expansiones están reducidas a 40 minis por set, ¿va a volver a haber múltiples versiones del mismo personaje en la expansión, como dos Lukes o dos Hans?

ROB: En raras ocasiones, cuando haya razones importantes para que haya más de uno.

8. – Los packs de mapas para las Guerras Clon son muy bienvenidos - ¿cuál es la razón de su retraso? ¿Hay planificados más para futuras expansiones?

SARAH: Originalmente teníamos planificado lanzar los packs junto con los booster y el starter de Clone Wars en 2008. Al final hemos decidido retrasarlos a 2009 para dar a cada versión su ventana de tiempo y atarnos a la serie de TV de Clone Wars. El primer pack de mapas – Attack on Teth – saldrá en Abril. Tendrá un nuevo mapa de doble cara y dos miniaturas incluyendo una exclusiva.

9.- ¿Habrá más expansiones Huge en el futuro? ¿Veremos escenografía 3D?

SARAH: No habrá expansiones Huge en 2009 – por ahora todo será de tamaño estándar. Me encantaría ver piezas de terreno, es otra gran idea que hemos discutido.

10.- ¿Veremos piezas nuevas para la raza Chiss?

ROB: Si.

11.- ¿Alguna nueva facción prevista para SWM?

ROB: No, no el año que viene.

12.- ¿Cuánto tiempo lleva producir nuevas miniaturas (pose de la mini, perfil, reglas, etc.) y qué proceso pasan para ser seleccionadas para un nuevo set? ¿Es un esfuerzo de equipo? ¿Se asignan ciertos personajes a un miembro, o pueden elegir sus favoritos? ¿Cómo es de difícil crear un personaje del que ningún miembro del equipo ha oido hablar (como Kota o Juno, de TFU (4))

SARAH: Ello depende de si tenemos material de referencia y nuevo contenido específico por parte de Lucas (p.e. la serie de TV de Clone Wars). En general lleva un poco más de un año diseñar un set completo de principio a fin.

ROB: Yo trabajo con Hill Slavicek y Rodney Thompson de Wizars y Leland Chee y Chris Gollaher de Lucas Licensing al crear las listas de las expansiones. Si Lucas puede proporcionar material de referencia de personajes desconocidos, entonces generalmente podemos incorporarlos a SWM.

13. - ¿Va a haber más especies del RPG representadas en miniaturas en los sets de 2009 (p.e. Cathar/Arkanios/Cereanos...)?

ROB: Sí.

14.- Por favor, explicando el proceso de testeo de las nuevas expansiones de Star Wars Miniatures. ¿Cómo detectáis las fortalezas y debilidades de las distintas miniaturas? ¿Os han sorprendido, u os esperábais, los resultados de las escuadras finalistas de algunos de los principales torneos? Además, ¿Cómo decidís qué piezas serán "fuertes" y cuáles serán "débiles"?

ROB: Tenemos figuras de referencia, y clasificamos a las figuras en niveles de poder de 1 a 10. La mayor sorpresa fue cuando le quitamos la habilidad Unique a Cin Dralliq convirtiéndole en el Maestro de Armas Jedi no-único, y no ajustamos su coste. Oops. Como indicación de las estrategias de costes aquí tenéis un extracto de los comentarios de desarrollo sobre Jarael: "RBW 10/04/07 – Puede ser "semi agresiva" con su coste en puntos ya que es una favorita de los fans. Sin embargo es de la Frontera, así que estamos tendiendo a algo bueno aquí, pero no demasiado bueno!"

15.- Por favor, dadnos una visión general de cómo pensáis que se comportará el juego en términos de cambios y/o nueva mecánica a finales de 2009 en base a los esfuerzos de diseño.

ROB: Pretendo agitar el juego con cada nuevo lanzamiento, intentando proporcionar valor continuo a las colecciones existentes de los jugadores haciendo cambios que motiven a los jugadores a pensar en nuevos usos para sus viejas figuras.

16.- Casi cada nuevo producto de juego SW en estos días tiende a retrasarse. Los otros juegos de WotC no tienen estos problemas con las fechas de entrega. No me refiero a cosas como la Guia de Campaña de The Force Unleashed, donde cosas fuera del control de WotC han causado el retraso, sino a productos como A&E o el reciente KOTOR. ¿Por qué ocurre esto, y, hay algo que pueda hacerse para que los productos salgan en las fechas previstas?

SARAH: Hay muchos, muchos factores que pueden llevar a retrasos – cambios en la estrategia, rondas adicionales de aprobaciones, problemas con la producción, fechas en conflicto con otros lanzamientos, etc. Tenemos mas retrasos que otras marcas de WotC, pero también estamos representando a Lucasfilm con nuestros productos así que es tremendamente importante para nosotros que cada paso sea lo más riguroso posible.

17.- ¿Vamos a ver más Transmisiones Bothan ahora que Rob ha salido de su "congelación en carbonita"?

ROB: Sí.

18.- ¿Tendremos una promesa, juramento, sólido como un roble, de que NUNCA veremos un personaje de la Frontera con Voz Atronadora?

ROB: No.

19.- ¿Hay planes de volver a lanzar A&E en peanas redondas?

SARAH: No por ahora.

20.- ¿Se están introduciendo procesos para detener los errores o inconsistencias como mala impresión de cartas/colores?

ROB: Sí.

21. ¿Se van a producir mapas inter-conectables?

ROB: Sí. Fijate en el AT-AT o en el Hoth Battle Pack, por ejemplo.

22.- ¿Se incluyen las nuevas figuras únicas de los Starter (Obi y Dooku) en la lista de la expansiones o son piezas independientes?

ROB: Piezas independientes.

23.- ¿Aparecerán Ossus y/o Taris en la cara "B" de algún mapa en futuras expansiones?

ROB: Están marcados para aparecer en futuros productos.

24.- ¿Cuáles son los planes para campeonatos en el 2009?

SARAH: Ya estamos trabajando en el calendario de campeonatos para 2009, incluyendo uno de SWM. Basándonos en los datos recopilados es posible que el campeonato tenga lugar en la GenCon. Me gustaría, sin embargo, repetir un gran evento en PAX, está vez orientado a nuevos jugadores y a un espectro más amplio del fandom Star Wars.

25.- Sin contarnos el contenido, ¿qué es el Clone Wars Battles Scenario Pack? ¿Algún planeta o batalla en particular para que podamos especular?

SARAH: Es un pack de escenario con objetivo claro, como nuestro Battle of Hoth Scenario Pack de 2007. Estará disponible en tiendas el 21 de noviembre y tendrá CINCO figuras únicas.

26.- Como gran fan del Universo Expandido Star Wars, debo preguntar si las futuras expansiones seguirán teniendo foco en él y podremos ver personajes del UE que aún no tienen miniatura.

ROB: Habrá de hecho una fuerte presente de personajes del Universo Expandido durante el próximo año.

27.- ¿Cómo se enfrenta Rob al reto de evolucionar constantemente SWM mediante la introducción de cambios en ciertas piezas y no sucumbir a las tentaciones del "culodurismo"?

ROB: Básicamente introduciendo nuevas Habilidades Especiales, Poderes de la Fuerza, y Efectos de Comandante.

28.- ¿Podéis comentarnos como gestionáis el equilibrio adecuado de las características de un personajes tal cual se ven en las películas y otros medios frente a diseñar una miniatura jugable?

ROB: Es más arte que ciencia. Quiero que la gente juegue con la mini y pienso, "esto tiene sentido, esto es lo que este personaje podría o debería estar haciendo".

29.- En ausencia del programa de delegados, ¿estaría interesada la marca de SWM en un esfuerzo liderado por jugadores de promocionar el juego entre nuevos jugadores? En tal caso, ¿nos apoyaríais en el esfuerzo?

SARAH: Sí – nos encantaría oír de iniciativas de jugadores para expandir SWM. Estoy en la fase inicial de planificación de Partidas Organizadas de 2009 pero espero hacer pronto un anuncio acerca del proceso para cualquiera interesado en este tipo de actividad.

30- ¿Tendrán los Yuuzhan Vong más únicos para rellenar el vacío?

ROB: No el año que viene.

31.- ¿Cuál es vuestro personaje favorito, ya sea existente o futuro, y qué os gusta de él?

SARAH: Una figura que me encanta es la Caballería Gungan en Kaadu de Clone Strike – hay algo en esa figura patosa que siempre me hace sonreír.

32.- Si pudieráis rehacer el diseño de alguno de los personajes ya creados hasta la fecha, ¿cuál sería y qué cambiaríais?

ROB: A Kyle Katarn. Este fue el personaje equivocado para intentar el experimento de si podría funcionar un Jedi sin Double Attack o superior.

33.- ¿Qué personaje creéis que debería ya tener una figura y no lo ha conseguido?

ROB: El Maestro K'Kruhk.


(1)   Star Wars Starship Battles
(2)   Knights of the Old Republic
(3)   Star Wars Miniatures
(4)   The Force Unleashed

Interesante entrevista, gracias por el curro

Respecto a lo que dicen como se nota quien es el diseñador Rob alias "como diga mas de 4 palabras me canso" y la gerente, Sarah alias "saqué un 10 en marketing"

Yo también lo pensaba... Mientras lo traducía me mosqueaba mentalmente... "Joder con el escueto. sí. no. tal vez".

Citar

18.- ¿Tendremos una promesa, juramento, sólido como un roble, de que NUNCA veremos un personaje de la Frontera con Voz Atronadora?

ROB: No.

El día que pase esto dejo el juego... ponga un mass ameda con CUALQUIER facción...